1 00:00:49,680 --> 00:00:52,680 Okay. That's more like it. 2 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Hey. Hey. Hey. 3 00:01:06,400 --> 00:01:07,959 She's a shy type. 4 00:01:07,960 --> 00:01:10,960 Shy type ass. She's afraid of you. 5 00:01:13,440 --> 00:01:16,440 Hey, look. She's calling her hubby. 6 00:01:26,640 --> 00:01:28,679 Hey, you bitch. 7 00:01:28,680 --> 00:01:30,919 - Dumbass, where are you going? Turn left here. - Man. 8 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 Turn left. 9 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 - Yeah. Yeah. - Nothing to see here. Make way, please. 10 00:02:06,720 --> 00:02:09,720 - Out of the way please. l have studied very hard this semester. l deserve an A. 11 00:02:15,080 --> 00:02:18,080 Of course, I'm scared. 12 00:02:19,880 --> 00:02:22,319 I just took off to read some books. 13 00:02:22,320 --> 00:02:25,320 Hey, these are books you love to read. 14 00:02:25,440 --> 00:02:26,319 Hey, excuse me. 15 00:02:26,320 --> 00:02:27,919 - Oh, wait. Hold on. - Excuse me. 16 00:02:27,920 --> 00:02:29,079 Yes? 17 00:02:29,080 --> 00:02:30,919 We're here to work. Not to chit-chat. 18 00:02:30,920 --> 00:02:32,039 Oh, right. Right. 19 00:02:32,040 --> 00:02:32,679 Come on. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,680 Ok. I've got to go. They're calling for me. 21 00:02:35,800 --> 00:02:37,479 Hurry up. 22 00:02:37,480 --> 00:02:39,399 Okay. 23 00:02:39,400 --> 00:02:40,279 Come give me a hand. 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,159 Okay. 25 00:02:43,160 --> 00:02:44,199 Here. 26 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 Okay. Ok 27 00:02:58,280 --> 00:03:00,399 Okay? 28 00:03:00,400 --> 00:03:03,400 See you. 29 00:03:06,160 --> 00:03:08,239 You got it. 30 00:03:08,240 --> 00:03:09,079 You make no sense. 31 00:03:09,080 --> 00:03:10,239 - Are you drunk? - I'm okay. 32 00:03:10,240 --> 00:03:12,599 She's got a boyfriend, you know. Hey. 33 00:03:12,600 --> 00:03:15,600 You're kidding me. She's in a school uniform. 34 00:03:15,680 --> 00:03:17,839 - He's coming. - You're available, aren't you? 35 00:03:17,840 --> 00:03:20,840 Hey, here comes her man. 36 00:03:21,160 --> 00:03:22,359 Your boyfriend? 37 00:03:22,360 --> 00:03:23,479 - Am l? Asshole. - Not my dad. 38 00:03:23,480 --> 00:03:25,199 Sorry, sorry. 39 00:03:25,200 --> 00:03:26,399 Who's that? 40 00:03:26,400 --> 00:03:27,279 No one. Relax. 41 00:03:27,280 --> 00:03:28,399 Have a seat. Let's have some fun. 42 00:03:28,400 --> 00:03:31,400 - Come on. Let's drink to us. Come on. - Your glass. 43 00:03:32,520 --> 00:03:35,520 - Come on. - Let's drink. 44 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Damn, l always sit next to the ice bucket. 45 00:03:45,200 --> 00:03:48,200 Stop. Stop. Stop. 46 00:03:49,160 --> 00:03:51,159 Excellent. 47 00:03:51,160 --> 00:03:52,359 Bottoms up, guys. 48 00:03:52,360 --> 00:03:54,839 Beautiful. 49 00:03:54,840 --> 00:03:56,599 Cherd. 50 00:03:56,600 --> 00:03:59,600 I've been looking for you. 51 00:03:59,680 --> 00:04:02,680 You want trouble? 52 00:04:03,280 --> 00:04:04,519 What are you doing? 53 00:04:04,520 --> 00:04:06,119 Let me go, bastard. 54 00:04:06,120 --> 00:04:08,679 Hey, Cherd. Please. She's my girl. 55 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 - Let me go. - Your girl? 56 00:04:13,960 --> 00:04:14,999 What are you doing? 57 00:04:15,000 --> 00:04:16,159 What are you going to do? 58 00:04:16,160 --> 00:04:18,279 What are you going to do? 59 00:04:18,280 --> 00:04:21,280 Son of a bitch. 60 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 Enough. 61 00:04:34,720 --> 00:04:37,720 Don't you dare. 62 00:04:48,440 --> 00:04:51,440 That's enough. 63 00:05:14,520 --> 00:05:17,520 You're a drug dealer? 64 00:05:17,760 --> 00:05:20,639 Just ice. 65 00:05:20,640 --> 00:05:22,999 You're lucky my boss didn't want you dead. 66 00:05:23,000 --> 00:05:25,399 or you would've been six feet under. 67 00:05:25,400 --> 00:05:27,639 You've got some guts stealing from us. 68 00:05:27,640 --> 00:05:30,640 Making money to get married? 69 00:05:31,760 --> 00:05:34,159 l didn't steal. 70 00:05:34,160 --> 00:05:36,759 l just couldn't deal them. Cops have been on me. 71 00:05:36,760 --> 00:05:39,760 Just shut up. You take us to get the dope. 72 00:05:40,560 --> 00:05:42,679 And pay the boss two hundred grands, that's it. 73 00:05:42,680 --> 00:05:45,680 Two hundred grands? 74 00:05:45,760 --> 00:05:48,760 - Where would we get it from? - Okay, I'll take care of it. 75 00:05:57,040 --> 00:06:00,040 What is it? 76 00:06:04,360 --> 00:06:07,360 Any problem here? 77 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 No problem. 78 00:06:22,320 --> 00:06:25,320 Hey, is that you, Cherd? 79 00:06:29,800 --> 00:06:32,800 Nothing, man. He's with me. 80 00:06:34,640 --> 00:06:37,640 You sure? 81 00:06:52,320 --> 00:06:55,320 Who's that? 82 00:06:57,680 --> 00:06:58,679 Just stay away from him. 83 00:06:58,680 --> 00:07:01,680 This bastard's scarier than ghosts. 84 00:08:43,680 --> 00:08:46,439 Shit. It's real quiet in here. 85 00:08:46,440 --> 00:08:48,559 Where're all the people? 86 00:08:48,560 --> 00:08:50,719 You such a dumbass, huh? 87 00:08:50,720 --> 00:08:52,759 Hiding the dope in your school. 88 00:08:52,760 --> 00:08:54,359 It's a university. 89 00:08:54,360 --> 00:08:57,360 It's the same. 90 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Go. 91 00:09:58,160 --> 00:10:00,959 Quickly. 92 00:10:00,960 --> 00:10:01,799 Hurry up. 93 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Here it is. 94 00:10:16,920 --> 00:10:18,399 - What's wrong with you, Jimmy? - Don't hurt him. 95 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 Nothing. 96 00:10:25,120 --> 00:10:28,120 It's good. Go. 97 00:10:41,720 --> 00:10:44,720 ls there something upstairs? 98 00:10:45,360 --> 00:10:46,799 No. No. Nothing. 99 00:10:46,800 --> 00:10:48,039 Nothing. Nothing there. 100 00:10:48,040 --> 00:10:48,959 Jimmy. 101 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 - Please. - Please, I'll tell you. 102 00:11:01,120 --> 00:11:04,120 There's a ghost upstairs. 103 00:11:05,760 --> 00:11:08,039 Really, 104 00:11:08,040 --> 00:11:11,040 in the ladies' room, fifth floor. 105 00:11:11,280 --> 00:11:14,280 A female student hung herself during school break. 106 00:11:14,560 --> 00:11:17,560 Or it could be a nymph in Thai dress. 107 00:11:18,840 --> 00:11:21,840 The lights must not be turned off. 108 00:11:22,480 --> 00:11:25,480 It's true. There's a shrine inside the ladies' room. 109 00:11:25,800 --> 00:11:27,999 A shrine inside the ladies' room. Don't bullshit me. 110 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Really. No one dares to enter even during daytime. 111 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 l want to see it. 112 00:11:56,120 --> 00:11:59,120 Please. 113 00:12:00,960 --> 00:12:02,799 Go. 114 00:12:02,800 --> 00:12:03,879 Let's get out of here. 115 00:12:03,880 --> 00:12:06,880 Go. 116 00:12:20,960 --> 00:12:23,960 Push the button. 117 00:12:38,680 --> 00:12:41,279 Go inside. 118 00:12:41,280 --> 00:12:44,280 Go. 119 00:13:03,560 --> 00:13:06,560 Why did she hang herself in the toilet? 120 00:13:07,080 --> 00:13:09,079 Got dumped, obviously. 121 00:13:09,080 --> 00:13:12,039 - Don't say that. - Why not? 122 00:13:12,040 --> 00:13:15,040 If l don't see a ghost, I'll piss all over the shrine. 123 00:13:28,400 --> 00:13:31,400 Shit. Got me spooked. 124 00:13:34,760 --> 00:13:35,399 Please. 125 00:13:35,400 --> 00:13:37,999 - Please, let us go. - Please, let me go home. 126 00:13:38,000 --> 00:13:40,479 - l can't take it anymore. l want to go home. - Enough, please. 127 00:13:40,480 --> 00:13:43,480 Please. l beg you. 128 00:13:56,360 --> 00:13:58,479 Hey. 129 00:13:58,480 --> 00:14:01,239 It won't close. 130 00:14:01,240 --> 00:14:03,399 Pia, close the door. 131 00:14:03,400 --> 00:14:06,400 Come on. 132 00:14:07,680 --> 00:14:10,439 l told you not to come here. 133 00:14:10,440 --> 00:14:12,999 Shit. Let's get out of here. 134 00:14:13,000 --> 00:14:13,919 Do you believe me now? 135 00:14:13,920 --> 00:14:16,920 Get out. 136 00:14:23,640 --> 00:14:26,640 Shit. 137 00:14:47,360 --> 00:14:50,360 Are you happy now, asshole? 138 00:14:59,120 --> 00:15:00,759 Shut the door. 139 00:15:00,760 --> 00:15:03,760 Shit. It's broken. 140 00:15:04,760 --> 00:15:07,760 l did push the button. 141 00:15:08,080 --> 00:15:08,959 Quickly. 142 00:15:08,960 --> 00:15:11,799 Please. No. 143 00:15:11,800 --> 00:15:14,719 Where's the way down? 144 00:15:14,720 --> 00:15:17,720 Exit. 145 00:15:19,920 --> 00:15:22,920 Take me there. 146 00:16:31,360 --> 00:16:33,719 Oh, shit. 147 00:16:33,720 --> 00:16:36,720 Please. 148 00:16:46,880 --> 00:16:48,039 Hey. Don't close yet. 149 00:16:48,040 --> 00:16:51,040 Hey, wait. Open up. Open up. 150 00:16:59,920 --> 00:17:02,920 Ladies' room. 151 00:17:05,520 --> 00:17:07,119 Hey Cherd, open the door. 152 00:17:07,120 --> 00:17:09,159 Cherd, open the door. 153 00:17:09,160 --> 00:17:11,439 Cherd, please. 154 00:17:11,440 --> 00:17:14,440 Please open the door. 155 00:17:15,800 --> 00:17:18,199 Cherd, open the door for me. 156 00:17:18,200 --> 00:17:21,200 Cherd. 157 00:20:39,600 --> 00:20:42,600 Son of a bitch. 158 00:20:47,280 --> 00:20:50,280 Son of a bitch. 159 00:21:04,720 --> 00:21:07,720 I'm scared now. I'm scared now. I'm sorry. 160 00:21:32,520 --> 00:21:35,520 Nakorn 64, dispatcher 2. Over. 161 00:21:36,760 --> 00:21:39,479 Nakorn 64, dispatcher 2. 162 00:21:39,480 --> 00:21:42,480 Dispatcher 15. Three falls from height. One seriously injured. One unconscious. 163 00:21:47,440 --> 00:21:50,440 The other one is talking gibberish. Some kind of mental problem. 164 00:21:55,760 --> 00:21:58,760 One dead in the ladies' room. 165 00:22:00,280 --> 00:22:03,159 Cause of death? Over. 166 00:22:03,160 --> 00:22:05,799 Hey, how did he die? 167 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 He shot himself. Shot himself in the head. 168 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Really. Oh, died from gunshot wound. 169 00:22:13,760 --> 00:22:16,760 - We're on the way. - Your boyfriend? 170 00:22:19,760 --> 00:22:22,760 My friend. Close friend. 171 00:22:23,080 --> 00:22:26,080 Close friend? Well, are you scared of the dead? 172 00:22:31,240 --> 00:22:34,240 I'll get used to it. 173 00:22:34,800 --> 00:22:37,800 Did you mean the corpses or your face? 174 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 Smart ass, You're asking for my foot. 175 00:22:48,680 --> 00:22:51,680 What was he thinking shooting himself like this? 176 00:22:53,120 --> 00:22:56,120 Look at his face. Does he look like he wants to kill himself? 177 00:22:56,880 --> 00:22:59,880 Oh, really? Did you see his face? l only see a big hole. 178 00:23:36,880 --> 00:23:39,519 - Hey, oh man. - What? 179 00:23:39,520 --> 00:23:41,399 Damn. Let me sit. 180 00:23:41,400 --> 00:23:44,400 Shit. Have some respect to an old man. 181 00:23:45,560 --> 00:23:48,039 - Long night, hum? - Hmm. 182 00:23:48,040 --> 00:23:49,879 Hey, where's my girl, Muay? 183 00:23:49,880 --> 00:23:51,439 How would l know? 184 00:23:51,440 --> 00:23:53,599 - You dare said that. - Why? 185 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Your girl is over there in the mortuary. l think she gave you a wink. 186 00:23:57,520 --> 00:24:00,520 Look who's talking. You were pissing your pants up there. 187 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 You think it's funny? l hope you see one for real. I'll laugh my ass off. 188 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 So, have you seen Muay? 189 00:24:13,080 --> 00:24:15,959 l haven't. l only saw her talking on the phone over there. 190 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 So do you know or not know? 191 00:24:20,080 --> 00:24:23,080 What are you doing? It's kind of weird tonight. 192 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Scary both cases. Oh, they went to deliver the corpses. 193 00:24:34,080 --> 00:24:37,080 Got it. Yeah. Okay. Okay. Bye. 194 00:25:04,520 --> 00:25:06,919 Can you help me, please? 195 00:25:06,920 --> 00:25:09,920 Fired chicken. Fried chicken. Put a stick in their asses. Left and right. 196 00:25:16,920 --> 00:25:19,920 ls it her? 197 00:25:20,040 --> 00:25:23,040 Yeah, that one. 198 00:25:23,440 --> 00:25:26,159 Let's give her a history lesson. 199 00:25:26,160 --> 00:25:29,160 Enough. Go back to your seat. 200 00:25:33,680 --> 00:25:36,680 You're having so much fun, huh? 201 00:25:36,880 --> 00:25:39,880 Do you realize that you're sitting on a hallow ground? 202 00:25:40,560 --> 00:25:42,879 What the hell is wrong with him? 203 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 That girl is the niece of the general who ordered the killing of the students here in 1976. 204 00:25:50,040 --> 00:25:53,040 l heard Meng and Kiak talking about her last name. 205 00:25:54,280 --> 00:25:57,280 What did they do for you? 206 00:25:58,280 --> 00:26:01,280 They fought for democracy. 207 00:26:01,480 --> 00:26:04,480 Who sacrificed themselves for our democracy? 208 00:26:05,560 --> 00:26:07,439 The students. 209 00:26:07,440 --> 00:26:08,159 Louder. 210 00:26:08,160 --> 00:26:10,079 The students. 211 00:26:10,080 --> 00:26:13,080 Who killed those brave students? 212 00:26:16,360 --> 00:26:19,360 Who? l said, who? 213 00:26:20,080 --> 00:26:23,080 - The conflict of political ideologies. - Wrong. 214 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 It's the tyrannical dictators. 215 00:26:29,480 --> 00:26:32,480 Everything is cool, guys. Kiak is a little emotional today. 216 00:26:32,560 --> 00:26:35,439 Let's move to the next activities. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,440 Get up and follow me. 218 00:26:44,760 --> 00:26:46,159 What the hell is wrong with you? 219 00:26:46,160 --> 00:26:49,160 You shut up. 220 00:26:51,120 --> 00:26:54,120 This is not something you take lightly. 221 00:26:54,320 --> 00:26:57,320 Even though it happened a long time ago, and it won't revive any victims 222 00:26:59,200 --> 00:27:02,200 from their deaths. But you should know that giving the order to kill 223 00:27:05,760 --> 00:27:08,760 is the same as killing. What a surprise the murderer's niece dares to come here. 224 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Calm down. My friend is a little too emotional. Don't make it an issue. 225 00:27:18,120 --> 00:27:21,120 I'm sorry. What would you do if someone berated your ancestor? 226 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 What did l do to you? Can't you think logically? Was l born yet when it happened? 227 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Your mom and dad probably hadn't met. l come here to study, 228 00:27:41,360 --> 00:27:44,279 not to argue with someone about the past. 229 00:27:44,280 --> 00:27:47,280 Moreover, maybe the students were not totally right. 230 00:27:59,560 --> 00:28:02,560 Then follow me. 231 00:28:17,600 --> 00:28:20,600 The students were brutally shot inside this elevator. The bloodstained can't be cleaned. 232 00:28:30,600 --> 00:28:33,600 Try going inside. Are you afraid? 233 00:30:54,440 --> 00:30:57,440 Nok Noi? Hey, Nok Noi? Are you okay? 234 00:31:34,600 --> 00:31:37,600 You guys will take responsibilities for this. 235 00:31:38,080 --> 00:31:41,080 Come on, just a brief stop. Be considerate. 236 00:31:43,040 --> 00:31:45,159 What a gentleman, asshole. 237 00:31:45,160 --> 00:31:48,160 It's me. Every time. 238 00:32:47,120 --> 00:32:48,119 Sorry. 239 00:32:48,120 --> 00:32:51,120 Who are you running from? Listen, Kiak wants to say something to you. 240 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Well, I'm sorry. Are you still mad at me. 241 00:33:00,200 --> 00:33:03,200 I've been thinking. We shouldn't talk about our fathers. 242 00:33:06,800 --> 00:33:09,639 You were not involved in the incident. 243 00:33:09,640 --> 00:33:12,640 But you still think my grandfather is guilty. 244 00:33:15,640 --> 00:33:18,640 Yes. He ordered the killing of the students. And you're his niece. 245 00:33:30,720 --> 00:33:33,720 Are you still scared of the Red Elevator? You can relax now. 246 00:33:35,280 --> 00:33:38,280 It will be removed tomorrow. And what your grandfather has done 247 00:33:40,320 --> 00:33:43,320 will be removed from everyone's memory. l have to go. 248 00:33:45,480 --> 00:33:48,480 Hey, wait for me. 249 00:33:58,720 --> 00:34:01,720 He's been following you everywhere? 250 00:34:15,560 --> 00:34:18,560 Nok Noi. Aren't you coming with us? 251 00:34:19,640 --> 00:34:22,640 That's fine. I'll take the stairs. 252 00:34:49,600 --> 00:34:52,600 Wait. I'm coming. Hold on. 253 00:34:57,600 --> 00:34:59,719 Hey, forgot my bag. 254 00:34:59,720 --> 00:35:02,720 - Wait for me. - Hey, wait. 255 00:35:45,440 --> 00:35:48,440 Where's Panu? Where's Panu? Where's Panu? 256 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 Where's Panu? 257 00:38:16,360 --> 00:38:19,360 - Am l telling you the truth? - Yes. 258 00:38:20,480 --> 00:38:23,480 Thai people must stand up and fight. 259 00:39:16,520 --> 00:39:19,520 Thank you very much. 260 00:39:19,880 --> 00:39:22,880 Hey, who did l bring here? 261 00:39:23,640 --> 00:39:26,640 Come on. It's her last night with us. 262 00:39:29,200 --> 00:39:31,999 What if you can't help them? 263 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 l must. The elevator is still in use until tomorrow. 264 00:39:38,160 --> 00:39:41,160 l must bring them together. 265 00:39:45,560 --> 00:39:48,560 This girl is strange. 266 00:39:49,160 --> 00:39:50,719 Why? Was she flirting with you? 267 00:39:50,720 --> 00:39:53,720 Dickhead. l mean this girl 268 00:39:53,920 --> 00:39:56,920 can see something we can't. 269 00:40:02,040 --> 00:40:05,040 What do you mean? Ghosts? 270 00:40:31,840 --> 00:40:34,840 I'm sorry. 271 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 Are you still scared of the Red Elevator? You can relax now. 272 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 It will be removed tomorrow. 273 00:40:54,800 --> 00:40:57,800 Where's Panu? Where's Panu? 274 00:41:03,280 --> 00:41:06,280 Have you seen Sajee? Have you seen Sajee? 275 00:41:07,520 --> 00:41:10,520 l must bring them together. 276 00:41:22,840 --> 00:41:25,279 General's niece killed in car accident on Rajdamnern road. 277 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 October 6th, 1996. 278 00:41:37,680 --> 00:41:40,680 Spirits of the dead like to stay at the same place, doing the same thing 279 00:41:43,840 --> 00:41:46,840 over and over again, until their needs are fulfilled. 280 00:41:48,200 --> 00:41:50,879 Really? When are they going to stop? 281 00:41:50,880 --> 00:41:53,880 You said like you've seen one. 282 00:41:54,520 --> 00:41:57,520 It's not for everyone to see. 283 00:41:59,080 --> 00:42:02,080 Depends on the time and chance. 284 00:43:31,360 --> 00:43:33,519 Your first time? 285 00:43:33,520 --> 00:43:35,479 Yes. 286 00:43:35,480 --> 00:43:36,759 It'll hurt a little. 287 00:43:36,760 --> 00:43:37,879 Ah huh. 288 00:43:37,880 --> 00:43:40,880 Open your mouth. 289 00:43:52,040 --> 00:43:55,040 A little more. Good. Relax. 290 00:44:00,240 --> 00:44:02,839 Almost done. Almost. Good. 291 00:44:02,840 --> 00:44:05,840 Doctor Prasert, the director wants to see you immediately. 292 00:44:06,720 --> 00:44:08,119 What does he want me to do? 293 00:44:08,120 --> 00:44:11,120 Pulling out teeth from the corpses. 294 00:44:12,120 --> 00:44:15,120 Explosion at an ice factory. We can't identify the corpses. 295 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 You take care of it. 296 00:44:19,440 --> 00:44:21,279 Sir, why me? 297 00:44:21,280 --> 00:44:24,280 You're a dentist. You want an OB/GYN to pull out teeth? 298 00:44:27,760 --> 00:44:30,760 Do you have any problem? Don't tell me you're scared. 299 00:44:35,280 --> 00:44:38,280 No, sir. 300 00:44:38,320 --> 00:44:41,320 Good. Just take care of this. 301 00:45:14,720 --> 00:45:17,720 Are you scared? Are you scared? 302 00:45:39,480 --> 00:45:42,480 Hey. Daydreaming about ghosts? 303 00:45:54,160 --> 00:45:56,279 There, there. 304 00:45:56,280 --> 00:45:59,280 - l told you to study engineering, but you didn't listen. - Keep it down. 305 00:46:01,080 --> 00:46:04,080 This is a classroom. You're having too much fun. 306 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 l have said that the deadline for the report was seven o'clock. 307 00:46:12,480 --> 00:46:15,480 But these four reports were submitted at nine. 308 00:46:19,560 --> 00:46:22,560 Paweena. Pramuan. Parinya. 309 00:46:30,160 --> 00:46:33,160 And Prasert. 310 00:46:34,160 --> 00:46:37,160 See me in my office after class. All of you. 311 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 Okay, let's continue from last week. Where were we? 312 00:46:43,880 --> 00:46:46,880 Hey Sert, where are you running to? 313 00:46:47,840 --> 00:46:50,679 - I'll tell the professor. - About what? 314 00:46:50,680 --> 00:46:53,119 About how you borrowed my report, and submitted it late. 315 00:46:53,120 --> 00:46:55,959 That's it? Hey, Sert? 316 00:46:55,960 --> 00:46:58,960 Hey, Sert. l heard you're scared of ghosts? 317 00:47:00,960 --> 00:47:03,960 Hey, you're insulting him. You know that he's actually 318 00:47:07,280 --> 00:47:10,280 terrified to death. 319 00:47:10,680 --> 00:47:13,519 Hey, Mr. Prasert, don't you know that 320 00:47:13,520 --> 00:47:16,520 to become a dentist, you must study a corpse. 321 00:47:19,120 --> 00:47:22,120 Mr. Stupid wants to be a dentist, huh? 322 00:47:25,880 --> 00:47:28,880 Hey, Sert. Remember when l stuck with you in anatomy class. 323 00:47:32,640 --> 00:47:35,640 l didn't complain once. 324 00:47:43,400 --> 00:47:46,400 Sert. 325 00:47:48,360 --> 00:47:50,359 Sorry, where's the professor? 326 00:47:50,360 --> 00:47:53,360 She has left for the hospital. 327 00:47:54,920 --> 00:47:57,920 Hey, why are you being upset? 328 00:48:04,280 --> 00:48:07,280 Let's go inside. l have sweets for you inside. 329 00:48:23,800 --> 00:48:26,800 Don't worry. I'll take care of you. Nothing to worry. 330 00:48:27,120 --> 00:48:30,120 - Prepare the EKG monitor, and some oxygen. - Yes doctor. 331 00:48:31,560 --> 00:48:33,479 - Good. Take care of him. - Go. Go. 332 00:48:33,480 --> 00:48:34,319 Good evening, professor. 333 00:48:34,320 --> 00:48:35,799 - Good evening, professor. - Good evening. 334 00:48:35,800 --> 00:48:37,959 We're here to see you about the late report. 335 00:48:37,960 --> 00:48:39,959 We're not in school, are we? 336 00:48:39,960 --> 00:48:42,159 I'm really sorry professor. 337 00:48:42,160 --> 00:48:43,919 l won't let it happen again. 338 00:48:43,920 --> 00:48:46,920 - Professor, please help me. Professor. - Have to go. This is not fair. 339 00:48:47,160 --> 00:48:48,559 What's going on? 340 00:48:48,560 --> 00:48:51,560 Well, I'm taking a leave to get married. I've submitted my request. 341 00:48:52,960 --> 00:48:55,960 But she said l can't go. What's the problem? 342 00:48:56,080 --> 00:48:58,399 Well, no one else will take the shift on the new year's eve. 343 00:48:58,400 --> 00:49:01,400 Everyone in the department already took leave. 344 00:49:06,520 --> 00:49:09,520 Hold on. Please let me go home. I've got to get married. 345 00:49:13,160 --> 00:49:16,160 Just one night, one shift. Please. 346 00:49:19,400 --> 00:49:21,959 Oh, professor. I'll take his shift. 347 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Hey, on new year's eve? 348 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 You heard him? It's settled then. 349 00:49:32,880 --> 00:49:34,399 Don't you let me down. 350 00:49:34,400 --> 00:49:37,400 Yes, professor. 351 00:49:39,360 --> 00:49:42,360 So, what's your duty? Transportation or drug room? 352 00:49:46,920 --> 00:49:49,920 Mortuary. 353 00:49:55,720 --> 00:49:58,720 Prasert, it's the same as the anatomy classroom. No need to be scared. 354 00:50:04,040 --> 00:50:07,040 No, it's not the same. 355 00:50:09,560 --> 00:50:12,560 There, people are willing to enter. Here, they're not. 356 00:50:18,920 --> 00:50:21,920 Go away. 357 00:50:33,360 --> 00:50:36,360 l can't come home this year, mom. Well, l have reports to do. 358 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 Right. Happy new year, mom. 359 00:51:34,520 --> 00:51:37,520 Oh, my amulet. 360 00:52:04,680 --> 00:52:05,839 Damn you, Joke. 361 00:52:05,840 --> 00:52:08,840 Hey, you go ahead. I'll be a little late. 362 00:52:09,960 --> 00:52:10,959 Oh, why? 363 00:52:10,960 --> 00:52:13,960 It's New Year's Eve. I'm going out with Nan. Come on. 364 00:52:16,440 --> 00:52:18,199 Okay. Just hurry up. 365 00:52:18,200 --> 00:52:20,919 Got it, boss. 366 00:52:20,920 --> 00:52:23,920 Oh, when you are at the mortuary, be careful. 367 00:52:25,000 --> 00:52:26,639 Why? 368 00:52:26,640 --> 00:52:29,640 They say you can't turn back. 369 00:53:51,440 --> 00:53:54,440 Sert, do you remember that story? 370 00:54:01,000 --> 00:54:04,000 The corpses in the mortuary. Sometimes their hands are closed, 371 00:54:10,040 --> 00:54:13,040 but when we look away 372 00:54:13,920 --> 00:54:16,920 and turn back, they might be open. 373 00:54:21,160 --> 00:54:24,160 You're late. 374 00:54:27,800 --> 00:54:30,800 Hey, it's time. 375 00:54:33,800 --> 00:54:35,759 You arrived for a long while and haven't done anything. 376 00:54:35,760 --> 00:54:38,760 Go take a routine check. 377 00:54:40,240 --> 00:54:43,240 Here you are. I'm going to the toilet. 378 00:54:43,840 --> 00:54:46,840 Hey. 379 00:56:12,640 --> 00:56:15,640 Joke. 380 00:56:17,680 --> 00:56:20,680 Sert, check the file. 381 00:56:21,080 --> 00:56:24,080 There're five beds. 382 00:56:29,640 --> 00:56:32,640 You must understand. A corpse is a corpse. 383 00:56:34,920 --> 00:56:37,920 It's a dead body. It contain no energy. 384 00:56:40,240 --> 00:56:43,240 It can't move. 385 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 But ghosts, they're damn spooky. 386 00:56:49,800 --> 00:56:52,800 They're full of hatred. They would haunt you to death. 387 00:57:05,880 --> 00:57:08,880 Hey, Joke. Wait for me. 388 00:57:10,960 --> 00:57:13,960 - l really can't go. l know it's New Year's Eve. - Joke. 389 00:57:18,880 --> 00:57:21,880 - What's the big deal? - Hey, Joke. 390 00:57:39,080 --> 00:57:42,080 Joke. ls that you? 391 00:57:54,480 --> 00:57:57,480 - Give me a hand. Come on. - Nakorn. From Nakorn 64 Dispatcher 2. Over. 392 00:57:59,720 --> 00:58:02,720 - A drown woman is found. No identification. Over. - Place her here. 393 00:58:03,880 --> 00:58:06,880 Dispatcher 25 is taking the victim for forensic ID. 394 00:58:08,200 --> 00:58:11,200 Nakorn. Dispatcher 2. 395 00:58:19,760 --> 00:58:22,760 Come on. Up. Up. Got it? I'm leaving. 396 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 Hey, close it. Close it, you morons. 397 00:58:41,880 --> 00:58:44,880 Hey. Sign here. Hurry up. 398 00:58:51,640 --> 00:58:54,640 Right here. 399 00:58:56,360 --> 00:58:59,360 Let's go. 400 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 Joke. Hello? 401 01:00:35,640 --> 01:00:38,519 I'm colonel Tuanton Tuptim. 402 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 Hey, are the ambulance guys still around? 403 01:00:43,560 --> 01:00:44,799 No, they're gone. 404 01:00:44,800 --> 01:00:47,800 They're gone? The people who brought you a drown woman. They've left? 405 01:00:48,560 --> 01:00:51,560 Well, yes, sir. 406 01:00:51,600 --> 01:00:54,239 Hmm, what's your name then? 407 01:00:54,240 --> 01:00:57,079 My name is Prasert, sir. 408 01:00:57,080 --> 01:01:00,080 Okay, let's do this, Prasert. 409 01:01:01,600 --> 01:01:04,600 Can you go check on her back if she has a tattoo? 410 01:01:13,560 --> 01:01:16,560 Prasert. Prasert. Prasert. Prasert. 411 01:01:19,600 --> 01:01:22,600 - Yes, sir. - I'll call you back in five minutes. 412 01:01:43,720 --> 01:01:46,720 One. Two. Three. Four. Five. 413 01:01:57,560 --> 01:02:00,560 There's one missing. 414 01:02:32,400 --> 01:02:35,400 Hey, Prasert? So, did you find it? 415 01:02:41,440 --> 01:02:43,319 l asked you to look for a tattoo, remember? Jeez. Damn it. You're wasting my time. 416 01:02:43,320 --> 01:02:46,199 Prasert, this is an important case. 417 01:02:46,200 --> 01:02:48,559 I'll call you back in three minutes. 418 01:02:48,560 --> 01:02:51,560 Just take care of it. If not, don't say I didn't warn you. 419 01:04:18,840 --> 01:04:21,840 Listen, the police just called me, complaining that 420 01:04:22,600 --> 01:04:25,519 the mortuary officer didn't cooperate with the investigation. 421 01:04:25,520 --> 01:04:27,279 ls that true? 422 01:04:27,280 --> 01:04:29,199 Professor, l... 423 01:04:29,200 --> 01:04:31,439 I've heard some stories about you. 424 01:04:31,440 --> 01:04:34,440 If what your friends had told me is true, it means 425 01:04:35,320 --> 01:04:38,320 you are not qualified to be a doctor. 426 01:04:39,800 --> 01:04:42,800 Do you understand? 427 01:04:43,400 --> 01:04:46,359 l understand, professor. Everything will be taken care of. 428 01:04:46,360 --> 01:04:49,360 Good. 429 01:05:05,480 --> 01:05:08,480 I'll take you to Pai after this New Year holiday. 430 01:05:08,960 --> 01:05:11,960 Okay, see you. Bye. 431 01:05:31,600 --> 01:05:34,600 A corpse is a corpse. It's a dead body. It contains no energy. 432 01:05:38,040 --> 01:05:41,040 It can't move. 433 01:06:38,080 --> 01:06:41,080 Prasert, this is an important case. 434 01:06:44,160 --> 01:06:46,799 Mr. Stupid wants to be a dentist, huh? 435 01:06:46,800 --> 01:06:49,800 He's terrified to death. 436 01:06:51,400 --> 01:06:54,400 You are not qualified to be a doctor. 437 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Almost got him. 438 01:08:25,360 --> 01:08:27,359 l don't know. 439 01:08:27,360 --> 01:08:29,319 But l bet it's about girls. 440 01:08:29,320 --> 01:08:30,999 - How do you know? - What? 441 01:08:31,000 --> 01:08:32,039 - Bullshit. - l confirm. 442 01:08:32,040 --> 01:08:33,639 Bullshit is all you got. 443 01:08:33,640 --> 01:08:36,640 Hey, Muay, are you going back to Chiang Mai? 444 01:08:37,520 --> 01:08:38,719 Yeah. 445 01:08:38,720 --> 01:08:40,319 It's a long way to go. 446 01:08:40,320 --> 01:08:43,320 Why? Why? Are you going with her? 447 01:08:43,760 --> 01:08:46,760 - Hey, what if l wanted to go with her? - Have you ever talked to a ghost? 448 01:08:51,600 --> 01:08:54,600 Talk to a ghost? I've never even seen one. 449 01:08:55,520 --> 01:08:57,879 l mean communicating with a spirit. 450 01:08:57,880 --> 01:09:00,880 Oh, well. I think we're living in a different world. 451 01:09:07,520 --> 01:09:10,520 No. We're in the same world with them. 452 01:09:13,320 --> 01:09:16,320 Shit. l can't drink now. 453 01:09:25,960 --> 01:09:26,919 - I want to see you for real. - I'm sexier in person. 454 01:09:26,920 --> 01:09:28,959 - Really. - Have to prove, ha. 455 01:09:28,960 --> 01:09:31,960 - How to prove? - How do you want to prove? 456 01:09:36,560 --> 01:09:39,560 Quit chatting. Lots of perverts in there. 457 01:09:40,400 --> 01:09:43,400 It's fun. Just a little flirt and the boys are going crazy. 458 01:09:52,440 --> 01:09:54,439 I'm melting now, Miss Berry. 459 01:09:54,440 --> 01:09:57,440 Berry? Rotten Berry. 460 01:09:57,640 --> 01:10:00,640 That's you. 461 01:10:02,040 --> 01:10:05,040 Your friend? She's hot. 462 01:10:05,960 --> 01:10:08,960 More than friend. 463 01:10:09,720 --> 01:10:12,720 Muay, come here. 464 01:10:16,360 --> 01:10:17,759 No. Stop that. 465 01:10:17,760 --> 01:10:20,760 Come on, just a little flirt. 466 01:10:20,880 --> 01:10:23,880 Lesbian? 467 01:10:29,520 --> 01:10:32,119 Only when I'm bored. 468 01:10:32,120 --> 01:10:35,120 - Stop that. - Come on. 469 01:10:35,280 --> 01:10:36,759 Slutty whore. 470 01:10:36,760 --> 01:10:39,760 Hey, asshole. 471 01:10:44,400 --> 01:10:46,159 That's your mom. 472 01:10:46,160 --> 01:10:49,160 Sick freak. 473 01:10:50,240 --> 01:10:53,240 You bitch. I'm gonna kill you. 474 01:10:54,480 --> 01:10:56,559 What? 475 01:10:56,560 --> 01:10:57,799 What a psycho. 476 01:10:57,800 --> 01:11:00,800 Shit, that's scary. Just stop it. 477 01:11:07,880 --> 01:11:10,879 He doesn't know us. What are you afraid of? 478 01:11:10,880 --> 01:11:13,880 But he's seen your face. 479 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 He might not even be in Thailand. 480 01:11:19,960 --> 01:11:21,119 Screw him. 481 01:11:21,120 --> 01:11:24,120 I'm starving. Let's find something to eat. 482 01:11:24,200 --> 01:11:27,200 I'm having a headache. I'll wait here. 483 01:11:28,040 --> 01:11:30,759 Have you taken the medicine? Huh? 484 01:11:30,760 --> 01:11:33,760 Let me cure you. Come here. 485 01:11:35,880 --> 01:11:38,880 Abracadabra. 486 01:11:48,720 --> 01:11:51,720 What's wrong? 487 01:11:53,200 --> 01:11:56,200 Are you mad at me? Okay, I'll stop. 488 01:11:57,120 --> 01:12:00,120 Get some sleep. 489 01:12:01,720 --> 01:12:04,720 Oh, I'll go with Pui. She's got a car. 490 01:12:06,040 --> 01:12:09,040 l don't think she's here. 491 01:12:10,680 --> 01:12:13,680 Jeez. The holiday is only four days. Everybody's gone already. 492 01:12:23,560 --> 01:12:26,560 What do you want? 493 01:12:28,160 --> 01:12:30,559 Pad Thai? 494 01:12:30,560 --> 01:12:33,560 Okay. Just come back soon. 495 01:13:11,440 --> 01:13:14,440 Who's that? Sa? 496 01:13:17,480 --> 01:13:20,480 Don't you have the key? 497 01:13:50,040 --> 01:13:53,040 Hold on. 498 01:13:58,600 --> 01:14:00,879 Pretty. Pretty. 499 01:14:00,880 --> 01:14:03,199 Smashing. 500 01:14:03,200 --> 01:14:05,199 I'm in need for a wife. 501 01:14:05,200 --> 01:14:08,200 International wife. 502 01:14:09,720 --> 01:14:12,720 What a bunch of jerks. 503 01:14:17,760 --> 01:14:19,919 How much is it? 504 01:14:19,920 --> 01:14:22,920 Twenty baht. 505 01:14:36,080 --> 01:14:39,080 Hey girl, want to come with me? 506 01:14:40,560 --> 01:14:43,399 No, thanks. l have to bring dinner to my friend. 507 01:14:43,400 --> 01:14:46,400 I'll take you home. 508 01:14:46,680 --> 01:14:49,639 That's ok. l have someone to pick me up. 509 01:14:49,640 --> 01:14:51,359 Don't lie to me. 510 01:14:51,360 --> 01:14:53,919 Hey, l said no. Didn't you hear? 511 01:14:53,920 --> 01:14:56,920 Hey, that's not so nice. 512 01:15:00,360 --> 01:15:03,360 Hey, who's that? 513 01:15:07,600 --> 01:15:10,319 Any problem here? 514 01:15:10,320 --> 01:15:13,320 You don't have to bring your dad. 515 01:15:13,640 --> 01:15:16,239 Hey, watch your mouth. 516 01:15:16,240 --> 01:15:19,240 Let's go. 517 01:15:45,920 --> 01:15:48,920 I'll wait for Sa here. 518 01:17:04,800 --> 01:17:07,800 Don't you remember me? 519 01:17:10,560 --> 01:17:13,560 Of... of course, l do. You're the guy next door. 520 01:17:28,760 --> 01:17:31,760 I'm melting now, Miss Berry. 521 01:17:35,640 --> 01:17:38,640 Beckhem. 522 01:17:47,560 --> 01:17:50,560 Thank you so much for taking me home. 523 01:17:50,920 --> 01:17:53,719 Are you a cop? 524 01:17:53,720 --> 01:17:56,720 Not really. l usually do cases related to ICT. 525 01:17:59,400 --> 01:18:02,400 ICT? Like internet crimes? 526 01:18:06,400 --> 01:18:07,839 Why do you ask? 527 01:18:07,840 --> 01:18:10,840 l happened to come across an online psychopath. 528 01:18:14,280 --> 01:18:17,280 Hmm. Must be scary. Do you know who he is? 529 01:18:17,480 --> 01:18:20,480 l don't know. Just like many others. 530 01:18:20,560 --> 01:18:22,759 l don't know any of them in the real world. 531 01:18:22,760 --> 01:18:25,760 That's the danger of cyberworld. 532 01:18:32,320 --> 01:18:35,320 Are you okay? 533 01:18:42,640 --> 01:18:45,640 Hey, don't you live next door to me? 534 01:18:48,240 --> 01:18:51,240 - Hello, Muay. - Sa, do you remember the reclusive guy next door? 535 01:18:52,400 --> 01:18:55,400 - Yeah, l do. He's actually... - That's Beckhem. He came in to apologize to you. 536 01:18:56,440 --> 01:18:58,879 Huh? 537 01:18:58,880 --> 01:19:01,880 There. He's the psychopath l told you. 538 01:19:03,240 --> 01:19:06,240 I'm so sorry. 539 01:19:12,200 --> 01:19:15,200 Canto? 540 01:19:45,720 --> 01:19:48,720 Who has killed someone? 541 01:19:51,920 --> 01:19:54,920 Who has killed someone for real? 542 01:19:59,960 --> 01:20:02,960 Hello. Are you a psycho? 543 01:20:05,200 --> 01:20:08,200 Yeah. 544 01:20:09,320 --> 01:20:11,679 Really? 545 01:20:11,680 --> 01:20:12,759 Yeah. 546 01:20:12,760 --> 01:20:15,760 So. Do you want? 547 01:20:18,320 --> 01:20:21,320 Yes. 548 01:20:22,960 --> 01:20:25,960 You got it. 549 01:21:23,880 --> 01:21:26,880 No. Help. 550 01:22:04,800 --> 01:22:07,800 Calm down. Don't get excited. Just go get her. 551 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 Bastard. Go away. Let me go. Help. 552 01:25:11,200 --> 01:25:14,200 Where has she gone? 553 01:25:24,680 --> 01:25:25,959 Go ahead. 554 01:25:25,960 --> 01:25:28,960 Don't be scared. 555 01:25:40,320 --> 01:25:43,320 You said you wanted to kill. 556 01:26:09,880 --> 01:26:12,880 Let's start with the hammer. 557 01:26:14,840 --> 01:26:17,840 Wait. 558 01:26:19,120 --> 01:26:22,120 We're friends, aren't we? 559 01:26:29,120 --> 01:26:32,120 What's my name? 560 01:26:35,720 --> 01:26:38,720 Beck... Beckhem. Beckhem. Beckhem. 561 01:26:40,440 --> 01:26:43,440 Beckhem. 562 01:26:45,840 --> 01:26:48,840 Bastard. You sick freak. 563 01:26:53,160 --> 01:26:56,160 Hey. Hey, Beckhem. Slow down. Don't let her die too soon. Slow down. 564 01:28:46,360 --> 01:28:49,360 Beckhem. 565 01:30:02,480 --> 01:30:05,480 How was l? 566 01:30:06,400 --> 01:30:09,400 Keano and Fergie were even sicker. 567 01:30:09,480 --> 01:30:11,559 How do you know that I'm here? 568 01:30:11,560 --> 01:30:14,560 Not too hard to find out. 569 01:30:15,720 --> 01:30:17,919 Let's go to Bangkok. 570 01:30:17,920 --> 01:30:20,920 I'll introduce you to our gang. 571 01:30:22,520 --> 01:30:25,520 Thank you for finding me. l almost went back to who l was before. 572 01:31:03,800 --> 01:31:06,800 Hello. Sa. Sa. Can you hear me, Sa? Where are you? 573 01:31:20,360 --> 01:31:23,360 I've been worrying about you. Okay. Just hurry back home. 574 01:31:42,800 --> 01:31:45,800 Beckhem. Does anyone else know about this? 575 01:35:15,560 --> 01:35:18,560 You sound like you can talk to a ghost. 576 01:35:28,040 --> 01:35:31,040 Beckhem. Get out. Get out of here now. 577 01:35:36,400 --> 01:35:39,400 So, where are you going? 578 01:35:49,160 --> 01:35:52,160 You're going to leave me now, right? 579 01:35:57,480 --> 01:36:00,480 Yeah, l can take of myself. 580 01:36:10,600 --> 01:36:13,600 Where is your friend going? 581 01:36:15,520 --> 01:36:18,520 She's found someone she's been looking for. 582 01:36:25,880 --> 01:36:28,880 It's dangerous to walk around here alone. Let us take you home. 583 01:36:32,120 --> 01:36:35,120 Thank you.